第25章 猴脑(第2/2 页)
最新其他类型小说：
六零：爸妈死后给我留下巨额遗产、
齁甜！万人迷炮灰被病娇亲哭啦、
智者不入爱河，我爱的人是祖国！、
胎穿年代，家人带傻子下乡、
重生八零，回到老公假死前、
什么？我是女王？、
一本普通的规则怪谈、
穿越之我在如懿传重生当皇后、
救下偏执帝王后，她后悔了、
NBA：初入联盟登顶内线第一人、
封建历史女权人、
四合院：开局穿到贾家衣柜里、
诱入婚渊、
朝花宫语、
穿成稀世雌性后，拒绝大佬们专宠、
倒反天罡，暴君与她的男皇后、
综穿之小世界、
他听玫瑰低语、
神明转世，我将重回巅峰、
天师诡事、
脚注
1. 译注：本段中指代这只没鼻子的猴子时所用人称代词在原文中就是 he。
2. 译注：原文 "monkey business"，双关语，有“胡闹，恶作剧”的意思。
3. 译注：指 Wehrner。
4. 译注：Marshall, Carter和Dark。
5. 译注：本文标题及文中的“monkey brain（猴脑）”，为双关语。一方面可指代那些经改造后变成天才的猴子；另一方面，这也是大脑中原始后脑部的另一种称呼，这个区域是情绪产生之处，故“monkey brain（猴脑）”又可指代各种情绪。但结合下文中的“they removed the monkey（他们也移除了我身体中的猴子）”考虑，此处的“猴脑”所指代的范围应当更大，泛指各种原始的欲望、本能、情绪等，而不仅仅是以上的双关含义。考虑到其内涵的复杂性，故此处仅作字面翻译。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。